-
1 Grace
grace [greɪs]1. nouna. grâce fc. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâced. ( = respite) répit me. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence* * *[greɪs]1) ( title of archbishop)his/your Grace — Monseigneur
2) ( title of duke)his/your Grace — Monsieur le duc; ( of duchess)
her/your Grace — Madame la duchesse
-
2 grace
grace [greɪs]1. nouna. grâce fc. (phrases) to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâced. ( = respite) répit me. ( = title) His Grace the Archbishop Monseigneur l'Archevêque• yes, your Grace oui, Monseigneur (or Monsieur le duc or Madame la duchesse)• the queen graced the performance with her presence la reine a honoré la représentation de sa présence* * *[greɪs] 1.1) ( physical charm) grâce f2) (dignity, graciousness) grâce fto do something with (a) good/bad grace — faire quelque chose de bonne/mauvaise grâce
3) ( spiritual) grâce fto fall from grace — Religion perdre la grâce; fig tomber en disgrâce
4) ( time allowance)to give somebody two days' grace — accorder un délai de deux jours à quelqu'un; ( to debtor) accorder un délai de grâce de deux jours à quelqu'un
5) ( prayer) ( before meal) bénédicité m; ( after meal) grâces fpl6) ( quality)7) ( mannerism)2.transitive verb1) ( decorate) orner, embellir2) ( honour) honorerto grace somebody with one's presence — aussi iron honorer quelqu'un de sa présence also iron
••to put on airs and graces — péj prendre des airs
-
3 grace
grace [greɪs]1 noun∎ social graces savoir-vivre m;∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;∎ in a state of grace en état de grâce;∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl►► grace note note f d'agrément, ornement m;grace period délai m de grâce -
4 grace
[ɡreis] 1. noun1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) grâce2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) politesse3) (a short prayer of thanks for a meal.) bénédicité4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) répit5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Monsieur le duc, Madame la duchesse, Monseigneur l'Archevêque6) (mercy: by the grace of God.) grâce•- graceful- gracefully - gracefulness - gracious 2. interjection(an exclamation of surprise.) juste ciel!- graciousness - with a good/bad grace - with good/bad grace -
5 Grace
1 ( title of archbishop) His/Your Grace Monseigneur ;2 ( title of duke) His/Your Grace Monsieur le duc ; ( of duchess) Her/Your Grace Madame la duchesse.
См. также в других словарях:
madame — plur. mesdames [ madam, medam ] n. f. • XIIe; de ma, adj. poss., et 1. dame REM. Dans certains emplois, le plur. est madames. I ♦ Vx 1 ♦ Titre honorifique donné aux femmes des hautes classes de la société ( … Encyclopédie Universelle
duchesse — [ dyʃɛs ] n. f. • XIIe; de duc 1 ♦ Femme revêtue de la dignité de duc soit par mariage, soit par la possession d un duché, soit par l attribution du titre. La duchesse d Anjou, de Bretagne. Madame la duchesse. ♢ (1870) Iron. (en parlant d une… … Encyclopédie Universelle
madame — Madame. s. f. Titre qu on donne par honneur aux femmes de qualité, soit en parlant d elles, soit en parlant à elles, soit en leur escrivant. Madame la Princesse. Madame la Duchesse. Madame la Marquise. En parlant des Reines on ne dit point Madame … Dictionnaire de l'Académie française
madame — (ma da m ) s. f. 1° Autrefois, titre réservé aux seules femmes des chevaliers ; les plus grandes princesses dont les maris n avaient pas encore reçu l ordre de chevalerie, n ayant que le titre de mademoiselle. • Pour terminer ce grand procès… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Duchesse de Portsmouth — Louise Renée de Penancoët de Keroual Louise de Keroual. Portrait de Pierre Mignard. Louise Renée de Penancoët de Keroual[1] (1649 1734), duchesse de … Wikipédia en Français
duchesse — (du chè s ) s. f. 1° La femme d un duc ; celle qui possède un duché. Madame la duchesse. • Mme de Fontanges est duchesse avec vingt mille écus de pension ; elle recevait aujourd hui dans son lit ; le roi y a été publiquement, SÉV. 418.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MADAME — s. f. Titre d honneur qu on ne donnait autrefois qu aux femmes de qualité, et que l on donne aujourd hui communément aux femmes mariées, soit en parlant d elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant. Madame la duchesse. Madame la marquise.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Madame Royale — Appellations des princes du sang ... ce qui écherrait à délibérer ne serait pas s il faudrait s unir à Monsieur le Prince, mais ce qu il faudrait que Monsieur fît pour se tenir Monsieur le Prince soumis à lui même. Cardinal de Retz, Mémoires, p.… … Wikipédia en Français
MADAME — n. f. Titre qu’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant. Madame la duchesse. Madame la maréchale. Madame une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DUCHESSE — n. f. Femme d’un duc. On le disait également de Celle qui avait un duché, ou la même dignité que si elle était la femme d’un duc. Madame la duchesse de... La grande duchesse de Bade. Duchesse douairière. Par extension, Poire duchesse, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DUCHESSE — s. f. Il se dit de La femme d un duc. On le dit également de Celle qui a un duché, ou la même dignité que si elle était la femme d un duc. Madame la duchesse de... La grande duchesse de Toscane. Duchesse douairière. DUCHESSE, signifie en outre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
